Traduction des modèles : anglais (américain) vers le français.
across : tout le long
approximately (app.) : approximativement
arm(s) : bras
armhole(s) : emmanchure(s)
back : dos, derrière
ball(s) : pelote(s)
body : corps
bottom : bas
ch. (chain) : maille(s) en l' air
ch-(+chiffre) : arceau de (chiffre) mailles en l' air
chain : chaînette
check your gauge : vérifiez votre échantillon
collar : col
crochet : crochet (terme générique)
crochet hook : crochet (l' ustensile)
cuff : revers d' un vêtement
dc (double crochet) : bride
dec. (decrease) : diminuer ou diminution
decrease(s) [dec.] : diminution(s)
directions : indications
double crochet (dc) : bride
draw up a loop : tirer une boucle
draw through : passer à travers
each : chacun(e)
easter : pâques
edging : bordure(s)
end : terminer par, fin
evenly : régulièrement
fasten off : arrêter le fil
finishing : finitions
first : premier (première)
form ring : former un rond
free form : de forme libre (une technique du crochet)
from hook : depuis le crochet
front : devant
gauge : échantillon
half : demi, moitié
half double crochet (hdc) : demi bride
hat(s) : chapeau(x)
heart(s) : coeur(s)
hem : ourlet
hook : crochet (l' ustensile)
inc. (increase) : augmentation(s)
increase (inc.) : augmenter
increase(s) [inc.] : augmentation(s)
in next st. (stitch) : sur la(les) maille(s) suivante(s)
in same st. : sur la même maille
join : joindre
join with a sl. st. : joindre avec une maille coulée
larger hook : crochet plus grand
last : dernier (dernière)
left : gauche
loop(s) [lp(s)]: boucle(s), brin(s) d' une maille
lp(s) [loop(s)]: boucle(s), brin(s) d' une maille
neckshape(s) : encolure(s)
next : suivant (e-es)
obtain (to obtain) : obtenir
pattern(s) : modèle(s)
piece : pièce, partie d' un ouvrage
previous : précédent(es)
rep. (repeat) : répéter
rep. from * : répéter depuis *
repeat (rep.) : (verbe) répéter
repeat(s) : répétition(s)
right : droite (contraire de gauche)
right side (RS) : endroit (contraire d' envers)
round(s) : tour(s)
row(s) : rang(s)
RS (right side) : endroit (contraire d' envers)
rug(s) : tapis
same : même
seam(s) : couture(s)
sew : coudre
shell(s) : motif(s)
shoulder(s) : épaule(s)
shrug(s) : boléro(s) long(s)
single crochet (sc) : maille(s) serrée(s)
skip : sauter
sleeve(s) : manche(s)
slip stitch(es) [sl. st(s).] : maille(s) coulée(s)
smaller hook : crochet plus petit
space(s) : espace(s) ou arceau(x)
square(s) : carré(s)
st. (stitch) : maille
stitch(es) [st. (sts)] : maille(s)
to form ring : pour former un rond
to last ... : jusqu' à ce qu' il reste ...
top of ch-(un chiffre) : en haut de l' arceau de (chiffre) mailles en l'air
treble (tr) : double bride
turn : tourner
turning chain : mailles en l' air effectuées à la fin ou au début du rang précédent
until : jusqu' à
unworked : non travaillées, laissées en attente
use : utiliser
weave in ends : cacher les bouts (de fils) qui dépassent
with right side facing : avec l' endroit face à vous
work : (verbe) faire, travailler
work : ouvrage
wrong side (WS) : envers
yarn needle : aiguille à laine
yarn over (yo) : faire un jeté
yo (yarn over) : faire un jeté
Après le tableau de traduction des mailles, voici celui pour les instructions. Bonne traduction et bon crochet !
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)